క్షేత్రయ్య పాదాలు
Kshetrayya's work has played a major role in influencing poetry, dance, music of the South Indian tradition. Kshetrayya was intimately connected with the devadasi women of the temples of south India, who were the subject of many of his compositions. The devadasis were traditionally in possession of the musical/poetic interpretations of his work for a long period of time till the devadasi system was abolished and the compositions became more accepted in the musical community as valuable works of art.
Kshetrayya's padams now form an integral part of the dance and musical traditions of South India, where his songs are rendered purely as musical works or as accompaniments to dance.
Some Kshetrayya Padalu:
Enta chakkani Vaade
Etuvanti
Kodi koose
Adiyokka yugamu
Nannaetiki Pommanere
Rama Rama
Valapudatsa nerane
Choodare
Yelavachiti
Ninnu Jooda
Payyada
Enta chakkani vade (with English Translation)
Enta chakkani vade na sami Veedenta chakkani vade
Inti muvva Gopaludu santamu Na madiki santosamu chesene
Molaka navvula vade Muddu matala vade Talukaru chekku taddamula vade Taliraku jigi degada dagu movi kalavade
Chiruta prayamu vade Chelu vonda vidiya chanduru geru nosala chemerayu vade Cheraku viltuni ganna doravale nunnade Merugu chamana chaya menamaru vade
Podalu kentamara pen podavu padamula vade Kodama singapu nadumu komaramaru vade Mada giri kari karamula marapu chetula vade Sudati muvva gopalu Denta sogasu kala vade
English Translation:
What a handsome Lord, What a charming Lord
Oh maidens, Gopala, with dancing bells on his feet always delights my heart.
His smile is delicate as a sprout. His talk is lovely. His cheeks have mirror like gloss. His lips are red like tender leaves.
He is young and brilliant. He has eyebrows shaped like the crescent moon. He is the father of Manmatha (cupid), who is holding a sugarcane stalk as bow. His sky-blue body is shiny and attractive.
His foot prints are like lotus petals. His hands hold firmly like the trunk of an elephant He has waist like a young lion. He is beautiful and captivating. Oh maiden with beautiful teeth, how pretty is Gopala, with dancing bells on his feet.
తెలుగు
1.
ఇంత తెలిసియుండి యీ గుణమేలరా!పంతమా మువ్వగోపాలా! నాసామీ!
ఇంత తెలిసియుండీ...........
అలుకచేసి యింటికి రావైతివి
చెలికత్తెలున్నారా! పిలువ వచ్చేరా!
చెలికత్తెలైన నీవే! చెలువుడవైన నీవే!
తలచిచూడ నాపాలి దైవము నీవే!
ఇంత తెలిసియుండీ.............
వింతదానివలె నన్ను వేరుచేసి రావైతివి
అంతరంగు లున్నారా! నన్నాదరించేరా!
అంతరంగులైన నీవే! ఆదరించిన నీవే!
చింతించిచూడ నా జీవనమూ నీవే!
ఇంత తెలిసియుండీ.............
...... మువ్వగోపాలా! నన్నేలరా!
నా నేర్పు లెవరైన ఆనందించేరా!
నా నేర్పులైన నీవే! నమ్మికలిచ్చిన నీవే!
ఆనగ పలికెద నా ఆనందమైన నీవే!
ఇంత తెలిసియుండి యీ గుణమేలరా!
పంతమా మువ్వగోపాలా! నన్నేలరా!
ఇంత తెలిసియుండీ.............
ఎంత చక్కనివాడే నా సామి వీ-డెంత చక్కనివాడే
ఇంతి మువ్వ గోపాలుడు, సంతతము నా మదికి సంతోషము చేసెనే
మొలక నవ్వుల వాడే-ముద్దు మాటల వాడే
తళుకారు చెక్కు-టద్దముల వాడే
తలిరాకు జిగి దెగడ-దగు జిగి మోవి వాడే
తలిదమ్మి రేకు క-న్నుల నమరు వాడే
చిరుత ప్రాయము వాడే- చెలువొందు విదియ చం
దురుగేలు నొసలచే-మెరయువాడే
చెఱకు విల్తుని గన్న-దొరవలే ఉన్నాడే
మెరుగు చామన చాయ- మే నమరు వాడే
పొదలు కెందామరల పెం-పొదవు పదముల వాడే
కొదమ సింగపు నడుము-కొమ రుమరు వాడే
మదకరి కరముల-మరువు చేతుల వాడే
సుదతీ| మువ్వగోపాలుడెంత-సొగసు గలవాడే
